genealodzy.pl

Poproszę o dokładne tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Ziębakowskiego . Z góry dziękuję.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Akt 185
Działo siew osadzie Ciepielów 11/24.08.1902 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Franciszek Ziębakowski, 28 lat mający, chop, zamieszkały we wsi Pcinolas, w obecności: Jan Krawczyk, 29 lat i Jana Sajnóg, 40 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Pcinolas i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Pcinolas 04/17.08 tego roku o godz. 11 w nocy, od ślubnej jego żony Franciszki urodzonej Żak, 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Władysław, a chrzestnymi byli: Jan Krawiec i Kunegunda Ziębakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Poproszę o dokładne przetłumaczenie aktu 55 urodzenia Józefy Ziębakowskiej.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Oraz Marianny Ziębakowskiej - akt 22

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

oraz Józefa Ziębakowskiego akt 50

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Dziękuje bardzo
Radek

Akt 55
Działo siew osadzie Ciepielów 27.02/12.03.1905 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Franciszek Ziębakowski, 33 lat mający, chop, zamieszkały we wsi Pcinolas, w obecności: Michał Nowotnik, 36 lat i Józefa Ziębakowskiego, 38 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Pcinolas i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Pcinolas 23.02/08.03 tego roku o godz. 6 rano, od ślubnej jego żony Franciszki urodzonej Żak, 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Jan Żak i Aleksandra Sajnóg. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 22
Działo siew osadzie Ciepielów 18/30.01.1898 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Franciszek Ziębakowski, 25 lat mający, chop, zamieszkały we wsi Pcinolas, w obecności: Jana Sajnóg, 38 lat i Józefa Ziębakowskiego, 30 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Pcinolas i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Pcinolas 16/28.01 tego roku o godz. 2 w nocy, od ślubnej jego żony Franciszki urodzonej Żak, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Kownackiego, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Józef Żak i Marianna Ziębakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 50
Działo siew osadzie Ciepielów 06/18.02.1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Franciszek Ziębakowski, 26 lat mający, chop, zamieszkały we wsi Pcinolas, w obecności: Jana Sajnóg, 40 lat i Józefa Ziębakowskiego, 30 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Pcinolas i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Pcinolas 05/17.02 tego roku o godz. 1 w nocy, od ślubnej jego żony Franciszki urodzonej Żak, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi byli: Józef Ziębakowski i Anna Żak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna