genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 2 wpisu w

https://szukajwarchiwach.pl/45/3240/0/4 ... rxaAHfEGzg

i kolejnej strony ( https://szukajwarchiwach.pl/45/3240/0/4 ... fAQGKBAT0w ).

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

akt chrztu: nr 2,
data chrztu: 3.01.1824,
miejsce zamieszkania rodziców :Sokollnik,
ojciec dziecka: Mathes Kossek,
stan/zajęcie ojca: Hofegärtner /wg słownika Braci Grimm, to osoba która musi odrabiać
pańszczyznę /Frohndienst/ w zamian za chałupkę i mały kawałek ziemi może ogrodu,
matka dziecka: Susanna Knoppnik,
imię dziecka: Josepha,
data urodzenia: 2.01.1823,
godzina: 1 wieczorem,
prawność urodzenia: małżeńskie /ehelich/,
chrzestni i ich stan/zajęcie:
Joseph Rottau, parobek owczarski /der Schäferknecht/
Susanne Hein , dziewka pracująca w kuchni /die Küchenmagd/
Ignatz Angel, tkacz /der Weber/ obok niego w następnej rubryce miejsce pobytu Schönwitz.

Pozdrawiam
Roman M.