genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu noty z załącznika. Mam problem tłumaczyć dokument ze słownikiem.

Ponieważ Antoni Konopnicki; urodzony (jak o tym świadczy metryka chrztu) 8 VI 1783 we wsi Białoskurce w obwodzie tarnopolskim ze szlachty wylegitymowanej w grodzie trembowelskim, a mianowicie małżonków Jakuba i Heleny Konopnickich, a zatem również szlachcic; dla trzech popełnionych kradzieży (na podstawie wydanego nań wyroku c.k. Stanisławowskiego Sądu Kryminalnego z dnia 20 VIII 1817 i odtąd zatwierdzonego pod dzisiejszą datą) został skazany na karę sześciu miesięcy ciężkiego więzienia i roboty publiczne, jak również utratę szlachectwa — poczytujemy sobie przeto za honor, aby powiadomić o tym Prześwietny Wydział Stanów z tym wielce przyjaznym żądaniem, aby wspomnianego skazanego, to jest przez wyżej nadmieniony wyrok pozbawionego szlachectwa, jak najprędzej nakazać usunąć z albumu metryki szlachty galicyjskiej, o czym także niechaj nie omieszka podać do wiadomości niniejszemu c.k. Trybunałowi Apelacyjnemu. Lwów, 15 IX 1817.