Akt ślubu Matthaus Bauer i Anna Maria Ulmer 1757 OK

Alice · Post autor: **Alice** » pn 19 paź 2020, 06:01

https://www.fotosik.pl/zdjecie/de28b7c9b08f8d4e

https://www.fotosik.pl/zdjecie/57564f2f5ccec587

Akt ślubu Matthaus Bauer i Anna Maria Ulmer 1757 r. par. Althütte, Burgstall

Proszę o przetłumaczenie. Dziękuję

Pozdrawiam Alice

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 21 paź 2020, 17:34

Dnia 3.maja 1757, po trzech zapowiedziach przedślubnych /nach dreimaliger Proclamation/
w dniach II.Pascha, Quasimodogeniniti et Misericordias Domini /czyli od drugiej niedzieli Wielkanoc/
zostali tutaj zaślubieni Matthaeus Bauer, kunsztu/rzemiosła kowalskiego/ Schmidhandwerks /
Johann Michael Bauren /Bauer/, Richters? /miejscowego sędzi? i podkuwacza koni /der Hufschmid/
z ?Oppelsbor?? ..ffelsbor? , ślubny, wolnego stanu syn
z
Maria , /weiland/ po niegdy Jacob Ulmer größten?

Proszę porównać z innymi zapisami w księdze metrykalnej.

Pozdrawiam
Roman M.

Alice · Post autor: **Alice** » śr 21 paź 2020, 19:40

Nie wiedziałam, że jeszcze druga strona

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0a635e050fde0890

Pozdrawiam Alice

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 21 paź 2020, 19:54

...größten? obywatel i chłop /der Burger und Bauren/ tutejszy, ślubna i wolnego stanu córka.

Pozdrawiam
Roman M.

Alice · Post autor: **Alice** » pt 06 lis 2020, 20:16

z ?Oppelsbor?? ..ffelsbor? może to Oppenweiler?

Alice · Post autor: **Alice** » sob 07 lis 2020, 09:11

Możliwe to Oppelsbohm to poszukam metryk.

Pozdrawiam Alice