genealodzy.pl

Dzień dobry, poproszę bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu Karola Kobylińskiego, parafia Zagórów, nr aktu 48. Dziękuję bardzo.

https://zapodaj.net/e1d437e261a08.jpg.html

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Akt 48
Działo się w osadzie Zagórów 10/22.06.1897 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wojciech Pyzdrowski, 56 lat i Antoni Bętkowski, 50 lat i oświadczyli: że 06/18.06 bieżącego roku o godz. 3 rano umarł w Zagórowie Karol Kobylinski, tkacz, 68 lat mający, urodzony i zamieszkały w Zagórowie, syn zmarłych Wojciecha Kobylinskiego i żony jego Elżbiety Cebulskiej, zostawi po sobie owdowiałą żonę Mariannę Cudkowską. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Karola Kobylinskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję bardzo.

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml