genealodzy.pl

Uprzejmie proszę proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Akt 140
Działo się w Świeciechowie 03/15.09.1874 roku o godz. 7 wieczorem. Stawił się; Jan Dynek, chłop zamieszkały w Opoce, 22 lata mający, w obecności: Pawła Wieczorek, 34 lata i Piotra Pluty, 25 lat mający, chłopów, zamieszkałych w Opoce i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Opoce dzisiaj o godz. 10 rano, od ślubnej jego żony Elżbiety urodzonej Boruń, 18 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Kornelia, a chrzestnymi jego byli: Piotr Pluta i Julianna Mroz. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i przez podpisany, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję bardzo
Sławek