Strona 1 z 1
OK U Andrzej Borowczyk 1890
: pn 19 paź 2020, 21:31
autor: maciej.grabowski
Dzień dobry,
zwracam się uprzejmie o przetłumaczenie aktu urdzenia Andrzeja Borowcyzka, Parafia Jaraczewo, akt nr 127:
https://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/2/ ... xx1ORp5_fA
Dziękuję.
U Andrzej Borowczyk 1890
: wt 20 paź 2020, 19:43
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 127,
USC Jaratschewo, 27.11.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,
robotnik Stanislaus Borowczyk,
zam. Chytrowo, Kreis Jarotschin,
katolik,
i zeznał, że jego żona Therese Borowczyk urodzona Łuczak,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Chytrowo w jego mieszkaniu 22.11.1890 po południu o pierwszej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Andreas.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Stanisław Borowczyk.
Urzędnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.