Witam,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 17 august Ganschinietz i Franziska Malcherek.
https://zapodaj.net/ef949258bc37e.jpg.html
z góry dziękuję i pozdrawiam
Kajetan
Akt ślubu 1852 Ganschinietz OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu 1852 Ganschinietz OK
Ostatnio zmieniony czw 22 paź 2020, 09:21 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
nr metryki ślubu: 17,
data ślubu: 17.02.1852,
narzeczony:
August Gańsinietz, lat 25, kawaler /ledig/, syn rolnika /der Bauersohn/,
miejsce pobytu Leschnitz,
narzeczona: Franzka Malcherek, lat 23, panna /ledig/, córka rolnika
/die Bauertochter/, miejsce pobytu Leschnitz,
jej ojciec: Valentin Malcherek, młynarz /der Müller/ z Taschütz,
Świadkowie:
1. Fabian Gdanietz, Freigärtner, z Koschentin [tzw. wolny zagrodnik,na Śląsku
posiadał chałupę, trochę ziemi, z czego mógł się wyżywić i utrzymać rodzinę,
był wolną osobą, ale jakieś zobowiązania w stosunkach feudalnych
miał najczęściej w postaci pieniężnej lub naturaliach],
2. Johann Strebinski z Koschentin.
Pozdrawiam
Roman M.
data ślubu: 17.02.1852,
narzeczony:
August Gańsinietz, lat 25, kawaler /ledig/, syn rolnika /der Bauersohn/,
miejsce pobytu Leschnitz,
narzeczona: Franzka Malcherek, lat 23, panna /ledig/, córka rolnika
/die Bauertochter/, miejsce pobytu Leschnitz,
jej ojciec: Valentin Malcherek, młynarz /der Müller/ z Taschütz,
Świadkowie:
1. Fabian Gdanietz, Freigärtner, z Koschentin [tzw. wolny zagrodnik,na Śląsku
posiadał chałupę, trochę ziemi, z czego mógł się wyżywić i utrzymać rodzinę,
był wolną osobą, ale jakieś zobowiązania w stosunkach feudalnych
miał najczęściej w postaci pieniężnej lub naturaliach],
2. Johann Strebinski z Koschentin.
Pozdrawiam
Roman M.