genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Paul Ganchinietz i Catharina Urbańczyk parafia Sodow.


https://zapodaj.net/9a0bd63cb2428.jpg.html


z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

https://www.meyersgaz.org/place/10318030
Widerra Mühle, młyn wodny /Wassermühle/ koło Dombrowitz na zachód od Donietz

Koschentin, 19.November 1821

Parobek /der Knecht/ Paul Ganschinietz, syn zmarłego młynarza /der Müller/
Lorenz Ganschinietz z Widerowe,
zaślubiony został ze służącą /die Magd/ Catharina , córką wolnego chłopa /der Freibauer/
Woitek Urbanczyk z Pielkau w kościele parafialnym w Sodow /Pfarrkirche in Sodow/.

Swiadkami byli:
młynarz /der Müller/ Bernard Ganschinetz!
i Freibauer Andreas Kandzia z Pielkau.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję