genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. osoby o nazwisku Urbańczyk.
Poszukuję Cathariny Urbańczyk córka Woitka.
Ze znanego mi przedziału lat znalazłem tylko jeden akt z 1802, na dodatek wymieniona jest tylko matka? Oraz wspomniany w temacie akt z 1807r. gdzie również występuje prawdopodobnie matka?


https://zapodaj.net/e1651da42da98.png.html
https://zapodaj.net/74763d6c77340.png.html

z gory dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Ober Sodow,
Hauß=Weib /pani domu, gospodyni, też żona; nie napisane, że dziecko
nieślubne unehelich/illegitimi /z Ober Sodow Catharina Urbantzin ,

dziewczynkę /ein Mägdlein/ 27.03.1802 rano o ósmej godzinie urodziła
i przez pana proboszcza /Herrn Pfarrer// Nicolaus Czernia została ochrzczona
i imieniem Catharine nazwana.

Chrzestnymi byli: Johann Greupner, mistrz krawiec /der Schneider Meister/
i Eva Skollionyn? z Sodow.

==========================================

Urodzone dzisiaj 2.02.1817 bliźnięta /die Zwillinge/ przez Catharina Urbansky,
przez pana proboszcza /Herr Pfarrer/ Joseph Czernia zostały ochrzczone;
chłopczyk /das Knäblein / imię Błażej /Blasius/ otrzymał natomiast
dziewczynka /das Mägdlein/ otrzymała imię Marianna.

Chrzestnymi byli /Taufzeugen/: Johann Klamer, krawiec /der Schneider/
z Collonie Hadra i Petronela Mach/in z Sodow.

Proszę przesyłać celem porównania całą stronę,


Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję