Proszę o przetłumaczenie aneksu 1823 rok str.1
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2132&y=448
Będę wdzięczny za pomoc.
Aneks parafia Żytniów 1823 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
bartek0088
- Posty: 68
- Rejestracja: wt 18 kwie 2017, 14:22
Aneks parafia Żytniów 1823 OK
Ostatnio zmieniony ndz 25 paź 2020, 18:10 przez bartek0088, łącznie zmieniany 1 raz.
https://www.google.com/maps/place/50%C2 ... d18.502778
Osada Kamień koło wsi Borki Małe /Camin zu Schoenwalde/; w roku 1799,
16. kwietnia chałupnikowi /der Häusler/ Johann Ostrzodka i jego żonie
/die Weib/ Agnes Banck/in urodził się syn i przez kapelana /der Capellan/
Pana Waller 17.04.1799 imionami Philip Jacob ochrzczony został.
Rodzicami chrzestnymi byli:
Franz Wolny, Freybauer [Freibauer] wolny chłop z wsi Rosocha /Rossocha/,
Philip Thomys z Kamień /Camin, Kamin/,
Josepha Wolny, Freygärtners Weib /Frei-/, żona wolnego zagrodnika
z Kamień.
Tako niniejszym na podstawie tutejszego kościelnego rejestru chrztów /Kirchen Tauf=Register/ zaświadczam,
Olesno /Rosenberg/ 31.07.1821,
Pieczęć: Rosenberg Kirchen Siegel
Proboszcz /der Pfarrer/ : Pompa
Pozdrawiam
Roman M.
Osada Kamień koło wsi Borki Małe /Camin zu Schoenwalde/; w roku 1799,
16. kwietnia chałupnikowi /der Häusler/ Johann Ostrzodka i jego żonie
/die Weib/ Agnes Banck/in urodził się syn i przez kapelana /der Capellan/
Pana Waller 17.04.1799 imionami Philip Jacob ochrzczony został.
Rodzicami chrzestnymi byli:
Franz Wolny, Freybauer [Freibauer] wolny chłop z wsi Rosocha /Rossocha/,
Philip Thomys z Kamień /Camin, Kamin/,
Josepha Wolny, Freygärtners Weib /Frei-/, żona wolnego zagrodnika
z Kamień.
Tako niniejszym na podstawie tutejszego kościelnego rejestru chrztów /Kirchen Tauf=Register/ zaświadczam,
Olesno /Rosenberg/ 31.07.1821,
Pieczęć: Rosenberg Kirchen Siegel
Proboszcz /der Pfarrer/ : Pompa
Pozdrawiam
Roman M.