genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Tonaka 16 marca 1891

https://images89.fotosik.pl/433/ab56656172e68241.jpg

Akt urodzenia nr 88,
USC Neustadt bei Pinne /Lwówek/, 20.03.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona robotnika dniówkowego /die Tagelöhnerfrau/ Marianna Kołdyk
urodzona Kuminowska,
zam. Brody,
i zameldowała, że Magdalena Thonak urodzona Kulawiak,
żona robotnika dniówkowego Lorenz /Wawrzyn, lepiej Wawrzyniec/
Thonak zam. Brody,
oboje katolicy,
zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu,
16.03.1891 po południu o 3 godzinie urodziła dziecko
płci męskiej, które otrzymało imię Adalbert /Wojciech/.

Równocześnie oświadczyła zgłaszająca Kołdyk, że ona o powyższym
urodzeniu poinformowała mając o tym wiedzę.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Mariana Kołdyk

Urzędnik USC: Karasiewicz

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję za tłumaczenie.