genealodzy.pl

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu. Do tej pory poradziłem sobie do pewnego momentu:

Działo się to osadzie Sterdyni 17 (30) maja 1909 roku, o pierwszej godzinie po południu. Stawił się Franciszek Pytel lat 35, chłop z Dzięcioł Bliższych ......... Józefa Mastalerczuka lat 26 i Ludwika Kura lat 26, chłopów z Dzięcioł Bliższych i przedstawili Nam ..................................................... w Dzięciołach Bliższych 15 (28) maja tego samego roku, o godzinie czwartej po południu ........... Juliannny z Łagodów lat 28 ................................................................. Jadwiga .................. Józefa Mastalerczuka ......... Pytel .....................

https://photos.google.com/album/AF1QipN ... iefylINFbB


Dziękuję za pomoc!

Piotr_M_Pytel pisze:Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu. Do tej pory poradziłem sobie do pewnego momentu:

Działo się to osadzie Sterdyni 17 (30) maja 1909 roku, o pierwszej godzinie po południu. Stawił się Franciszek Pytel lat 35, chłop z Dzięcioł Bliższych ......... Józefa Mastalerczuka lat 26 i Ludwika Kura lat 26, chłopów z Dzięcioł Bliższych i przedstawili Nam ..................................................... w Dzięciołach Bliższych 15 (28) maja tego samego roku, o godzinie czwartej po południu ........... Juliannny z Łagodów lat 28 ................................................................. Jadwiga .................. Józefa Mastalerczuka ......... Pytel .....................

https://photos.google.com/album/AF1QipN ... iefylINFbB


Dziękuję za pomoc!

link nie działa

kamilmazowiecki pisze:

Piotr_M_Pytel pisze:Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu. Do tej pory poradziłem sobie do pewnego momentu:

Działo się to osadzie Sterdyni 17 (30) maja 1909 roku, o pierwszej godzinie po południu. Stawił się Franciszek Pytel lat 35, chłop z Dzięcioł Bliższych ......... Józefa Mastalerczuka lat 26 i Ludwika Kura lat 26, chłopów z Dzięcioł Bliższych i przedstawili Nam ..................................................... w Dzięciołach Bliższych 15 (28) maja tego samego roku, o godzinie czwartej po południu ........... Juliannny z Łagodów lat 28 ................................................................. Jadwiga .................. Józefa Mastalerczuka ......... Pytel .....................

https://photos.app.goo.gl/pEWum33ACuXJc6xv7


Dziękuję za pomoc!

link nie działa

Teraz powinien działać:
https://photos.app.goo.gl/pEWum33ACuXJc6xv7

Piotr_M_Pytel pisze:

kamilmazowiecki pisze:

Piotr_M_Pytel pisze:Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu. Do tej pory poradziłem sobie do pewnego momentu:

Działo się to osadzie Sterdyni 17 (30) maja 1909 roku, o pierwszej godzinie po południu. Stawił się Franciszek Pytel lat 35, chłop z Dzięcioł Bliższych ......... Józefa Mastalerczuka lat 26 i Ludwika Kura lat 26, chłopów z Dzięcioł Bliższych i przedstawili Nam ..................................................... w Dzięciołach Bliższych 15 (28) maja tego samego roku, o godzinie czwartej po południu ........... Juliannny z Łagodów lat 28 ................................................................. Jadwiga .................. Józefa Mastalerczuka ......... Pytel .....................

https://photos.app.goo.gl/pEWum33ACuXJc6xv7


Dziękuję za pomoc!

link nie działa

Teraz powinien działać:
https://photos.app.goo.gl/pEWum33ACuXJc6xv7

Działo się to osadzie Sterdyni 17 (30) maja 1909 roku, o pierwszej godzinie po południu. Stawił się Franciszek Pytel lat 35, chłop z Dzięcioł Bliższych, W OBECNOŚCI Józefa Mastalerczuka lat 26 i Ludwika Kura lat 26, chłopów z Dzięcioł Bliższych i OKAZAŁ Nam DZIECIĘ PŁCI ŻEŃSKIEJ OŚWIADCZAJĄC, ŻE URODZIŁO SIE w Dzięciołach Bliższych 15 (2 8 maja BIEŻĄCEGO roku, o godzinie czwartej po południu, Z JEGO PRAWOWITEJ MAŁŻONKI Juliannny z Łagodów lat 28 MAJĄCEJ. DZIECIĘCIU TEMU NA CHRZCIE ŚWIĘTYM, NA DNIU DZISIEJSZYM PRZEZ NAS ODBYTYM NADANE ZOSTAŁO IMIĘ Jadwiga, A RODZICAMI CHRZESTNYMI BYLI: Józef Mastalerczuk I BRONISŁĄWA PYTEL.