Prosiłabym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Pieniążka i Leokadii Lewandowskiej.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ca29a2ace2aa60d
Jeśli dobrze nie widać, podaję poniżej następny link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Akt małżeństwa, Pieniążek - Grzybno 1880
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu nr 9,
USC Grzybno z siedzibą w Wichulec, 20.11.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, którzy personalnie
są znani, oboje wiary katolickiej,
1. strażnik leśny /de Waldwart, Waldwärter/, Josef Pieniążek,
urodzony 24.12.1848 w Geistlich Kruszyn /chyba Kruszyn Kościelny/,
zamieszkały tamże,
syn zmarłego strażnika leśnego Josef Pieniążek i jego żony
Hedwig urodzonej Sacz?kowska,
zamieszkałej w Geistlich Kruszyn.
2.gospodyni / gospodarująca na gospodarstwie rolnym/ /die Wirtin/
Leokadja Hedwig Marjanna Lewandowska,
ur. 7.04.1858 w Napole Kreis Strasburg /pow. Brodnica/
zamieszkała w Adlig Kruszyn /Kruszyn Szlachecki/,
córka zmarłego gospodarza /der Wirthschafter/ Kazimir Lewandowski
i jego żony Konstancya urodzonej Dulska,
zamieszkałej w Gajewo.
Swiadkowie obrani i stawili się,znani ,
3. der Wirthschafter Johann Leszczyński,
lat 58, zam. Adlig Kruszyn,
4. der Kutscher /woźnica albo stangret/ Franz Federowicz,
lat 58, zam. Geistlich Kruszyn.
Narzeczeni w obecności świadków zgodnie z kodeksem cywilnym zawarli
pełnoprawne małżeństwo /skrót/.
Odczytane, przyjęte i część podpisała, a część podkrzyżowała, i tak:
J. Pieniążek,
Leokadja Pieniążek geb. Lewandowska,
+++, /J. Leszczyński /
+++ /F. Federowicz /
Urzędnik USC: von Karwat
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Małżeństw /Heiraths=Haupt=Register/ potwierdzam.
Wichulec, 20.11.1880,
Der Standesbeamte: von Karwat
Pozdrawiam
Roman M.
USC Grzybno z siedzibą w Wichulec, 20.11.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, którzy personalnie
są znani, oboje wiary katolickiej,
1. strażnik leśny /de Waldwart, Waldwärter/, Josef Pieniążek,
urodzony 24.12.1848 w Geistlich Kruszyn /chyba Kruszyn Kościelny/,
zamieszkały tamże,
syn zmarłego strażnika leśnego Josef Pieniążek i jego żony
Hedwig urodzonej Sacz?kowska,
zamieszkałej w Geistlich Kruszyn.
2.gospodyni / gospodarująca na gospodarstwie rolnym/ /die Wirtin/
Leokadja Hedwig Marjanna Lewandowska,
ur. 7.04.1858 w Napole Kreis Strasburg /pow. Brodnica/
zamieszkała w Adlig Kruszyn /Kruszyn Szlachecki/,
córka zmarłego gospodarza /der Wirthschafter/ Kazimir Lewandowski
i jego żony Konstancya urodzonej Dulska,
zamieszkałej w Gajewo.
Swiadkowie obrani i stawili się,znani ,
3. der Wirthschafter Johann Leszczyński,
lat 58, zam. Adlig Kruszyn,
4. der Kutscher /woźnica albo stangret/ Franz Federowicz,
lat 58, zam. Geistlich Kruszyn.
Narzeczeni w obecności świadków zgodnie z kodeksem cywilnym zawarli
pełnoprawne małżeństwo /skrót/.
Odczytane, przyjęte i część podpisała, a część podkrzyżowała, i tak:
J. Pieniążek,
Leokadja Pieniążek geb. Lewandowska,
+++, /J. Leszczyński /
+++ /F. Federowicz /
Urzędnik USC: von Karwat
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Małżeństw /Heiraths=Haupt=Register/ potwierdzam.
Wichulec, 20.11.1880,
Der Standesbeamte: von Karwat
Pozdrawiam
Roman M.