Akt zgonu Konstanty Wittkowski 1890r USC Wełnowiec - ok

[m.ziajaa]

Witam,

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu:
https://drive.google.com/file/d/1z8tY-2 ... sp=sharing

Zmarły to Konstanty Wittkowski, jego żona Maria Wittkowska zd Pietrzyk, zamieszkali oboje w Josefdorf (Józefowiec)

Pozdrawiam
Mateusz

[Malrom]

Akt zgonu nr 7,
USC Hohenlohehütte, 27.01.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znany,

Marie Wittkowski urodzona Pietrzik,
zam. Josefsdorf,
i zgłosiła, że Constantin Wittkowski, jej mąż,
mający lat 44 i 9 mcy życia,
katolik,
zam. Josefsdorf,
urodzona Chorzow,

syn chałupnik /der Häusler/ Casimir Wittkowski i jego żony Margaretha z domu
nazwisko nieznane [dla zgłaszającej],

w Josefsdorf 27.01.1890 przed południem o godzinie 4 zmarł.

Jedno słowo " fünf" zostało skreślone.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca dokument podkrzyżowała +++

Urzędnik USC w zastępstwie: Neumann

Na marginesie zapisano: Geistesschwäche /niedorozwój umysłowy/

Pozdrawiam
Roman M.

[m.ziajaa]

Dziękuję za przetłumaczenie, czy słowo Geistesschwäche ma jeszcze jakieś inne znaczenie i czy dotyczyło denata?
Pozdrawiam
Mateusz

[Malrom]

Wielki Słownik Niem.Polski wymienia tylko to co napisałem.
Z mego doświadczenia na marginesie b.często zapisywano przyczynę
zgonu denata, ale nie tylko, na przykład, ile lat był żonaty/a, kogo pozostawił,
sprawy rozwodowe, zmianę nazwiska etc.

Pozdrawiam
Roman M.