genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu
Akt dotyczy Magdaleny Larysz z. d. MAtla? Paszczela?
Żona Kacpra Larysz
Pozostawiła??
Dzieci z 1 2 małżeństwa??

Akt 21 - link

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e576f0e611a47b73

Nowe dane:
Magdalena prawdopodobnie Matla, 1 mąż Paszczela, 2 Zajonc, 3 mój przodek Larysz.

Dziękuję

21,
Petersdorf , 13.02.1XXX

Magdalena Larisch urodzona Paszczela, żona zmarłego zagrodnika /na Śląsku/ /der Gärtner/
Casper Larisch, zmarła 11.02.1XXX, 72 lata

nad geborene Paszczela zapisano:
owdowiała była Matla, /verwittwete gewesen Matla/, a nad tym
geborene:

Uwagi: Magdalena miała 3 mężów: I,Pascella, II.Zając, III.Larisch Mathes albo Mattes /a może to Matla? /, 71 lat?

spadkobiercy:
miała 3 dzieci: Joseph, Marianna, Peter
i /und/ Johann Zając
Der letztere I. Ehe /ostatni I.małżeństwo/

Przyczyna zgonu: Nervenfieber /tufus lub dyzenteria -Typhus oder Dysenterie/
http://przodkowiezcieszyna.blogspot.com ... iczny.html

Pozdrawiam
Roman M.