Strona 1 z 1
Akt ślubu Sadomski, Przybylska - Parafia Żyrardów, rok 1896
: czw 29 paź 2020, 11:50
autor: Karolina_Sadomska
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Dokument nr 55
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Zofia Przybylska i Tomasz Sankowski, Żyrardów rok 1896
Z góry dziękuję
tłumaczenie - akt ślubu
: czw 29 paź 2020, 13:02
autor: Sroczyński_Włodzimierz
Re: tłumaczenie - akt ślubu
: czw 29 paź 2020, 15:32
autor: Karolina_Sadomska
Zofia Przybylska rodzice Stanisław i Anna Dziekańska
Tomasz Sankowski rodzice: Feliks i Magdalena Bendkowska/ Będkowska
dziekuję
Re: tłumaczenie - akt ślubu
: sob 31 paź 2020, 20:38
autor: KrystynaZadworna
Akt 55
Działo się w osadzie Żyrardów 27.04/09.05.1896 roku o godz. 8 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Strzemecznego Antoniego, robotnika w Żyrardowie, 36 lat i Dzudzińskiego Antoniego, szewca w Rudzie Guzowskiej zamieszkałych, 32 lata mających, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Sankowskim Tomaszem – kawalerem, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Budach Zaklasztornych parafia Jeruzal, a zamieszkałym w Rudzie Guzowskiej, synem zmarłych Feliksa i Magdaleny urodzonej Będkowska małżonków Sankowskich, 27 lat mającym
i Zofią Przybylską – panną, robotnicą, urodzoną w Rudzie Guzowskiej, córką zmarłych Stanisława i Anny urodzonej Dziekańska małżonków Przybylskich, 21 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym filialnym kościele. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi nie zawarto przedślubnej umowy. Religijny obrzęd dokonany przez ks. Cichockiego Maksymiliana. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
