genealodzy.pl

Miejsce urodzenia: Dobjerviza/Puonka. Czy ma ktoś jakieś skojarzenia co do tego zapisu?
Stanley

https://bit.ly/3mzoMWj

Józefa Jaworska, córka Józefa i Małgorzaty Bartochewicz, urodzona ok. 1875.

Chyba mam coś dla Ciebie...

Tyminski_Stanley pisze:Miejsce urodzenia: Dobjerviza/Puonka. Czy ma ktoś jakieś skojarzenia co do tego zapisu?
Stanley

Jakiś skanik dokumentu w którym pojawił się taki zapis? Puonka to może być Płonka, wsie parafialne w województwach lubelskim i podlaskim, ale ten pierwszy człon? Obok wsi Płonka Strumianka płynie rzeka Awissa. Może coś tu?

EWAFRA pisze:

Tyminski_Stanley pisze:Miejsce urodzenia: Dobjerviza/Puonka. Czy ma ktoś jakieś skojarzenia co do tego zapisu?
Stanley

Jakiś skanik dokumentu w którym pojawił się taki zapis? Puonka to może być Płonka, wsie parafialne w województwach lubelskim i podlaskim, ale ten pierwszy człon? Obok wsi Płonka Strumianka płynie rzeka Awissa. Może coś tu?

To jest przepisane litera po literze z tłumaczenia. Niestety, nie mam oryginalnego starego dokumentu, dlatego szukam palcem po mapie. Będę wdzięczny za sugestie.

a jakiego języka?
Dobjerviza
j za j ? za "h" za 'ż" stoi?
po co skan:) a po to, by takich pytań nie było

Napisałam Ci już na priv.

A może województwo kujawsko-pomorskie:
Płonne, Płonko (niedaleko Gołub Dobrzyń)
https://www.google.pl/maps/dir/P%C5%82o ... 53.1229606
Płonkowo, Płonkówko - wieś Dobiesławice
https://www.google.pl/maps/dir/Dobies%C ... 52.8928615

A może chodzi o miejscowość Dobrawieś/Dobra Wieś, ale spisane z jakiegoś dokumentu "polskiego" np. "urodzona w Dobrejwsi".
A nazwisko to może było nie Bartosiewicz, ale Bartoszewicz/Bartosiewicz. Takie tam moje dywagacje.

a nie Dąbrowica ?

Polska transkrypcja dla fonetycznego zapisu: "Puonka" to Płonka.
Jeżeli "Puonka" ma być nazwą wsi (lub miasta) z lokalizacją koscioła - parafii chrztu poszukiwanej osoby to:
http://parafiaplonka.ns48.pl/index.php? ... 5&Itemid=2
ewentualnie:
http://www.radoslaw.home.pl/sanktuaria/ ... cielna.htm

Pierwszej nazwy nie podejmuję się szukać. Wygląda na mocno zdeformowaną.

Sroczyński_Włodzimierz pisze:a jakiego języka?
Dobjerviza
j za j ? za "h" za 'ż" stoi?
po co skan:) a po to, by takich pytań nie było

To będzie portugalski, czyli ż.

Pytanie co jest parafią, Płonka, czy to na D?

Prośba do Stanleya o dokument źródłowy, z którego wykonano ten transkrypt. Wiek 15 lat, nie pokrywa się z datą 2020 i 1875.... zatem bez aktu nie ruszy.

Przy okazji sprawdziłem Blumenau. Jest to miasto o zabudowie typowej dla Niemiec, więc być może było ośrodkiem emigracji z dawnych terenów niemieckich. Nie wiem, czy to coś da, ale może to skieruje ze wschodu na zachód poszukiwania:)

1876 119 Augusta Olga Jaworska August Fryderyka Henzel Płonka Kościelna Łapy Barwiki Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Parafialne Indeks dodał: Kapelus
1878 85 Berta Jaworska August Fryderyka Henzel Płonka Kościelna Łapy Barwiki Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Parafialne Indeks dodał: Kapelus

W Płonce Kościelnej nad rzeką Awissa są Jaworscy co oczywiście nic nie znaczy bo to pospolite nazwisko, ale może spróbuj tam poszukać? Pojawia się tam też nazwisko Bartosiewicz, Bartoszewicz. Jest tam wieś Łoje Awissa może tam?

Witam,
Tu jest dużo informacji dotyczy Wsi Płonka

Skorowidz Królestwa Polskiego czyli Spis alfabetyczny miast, wsi, folwarków, kolonii i wszystkich nomenklatur w guberniach Królestwa Polskiego, z wykazaniem: gubernii, powiatu, gminy, parafii, sądu pokoju lub gminnego, oraz najbliższej stacyi pocztowej, wraz z oddzielnym spisem gmin podług najświeższej ich liczby i nazwy ułożony, wykazujący: odległość każdej danej gminy od miasta powiatowego i sądu swojego gminnego; czy i jakie znajdują się w gminie zakłady fabryczne lub przemysłowe, szkoły itp. oraz ludność każdej gminy, obejmujący także podział sądownictwa krajowego świeżo urządzonego. T. 2

https://www.sbc.org.pl/dlibra/publicati ... 95/content

Pozdrawiam
Marek

Tutaj jest skan dokumentu z Brazylii - na pozycji 64 są dane Józefy, na poprzednim skanie - jej męża:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=164309
Pozdrawiam.