Akt zgonu Johannes Gräßle 1803 r. OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Akt zgonu Johannes Gräßle 1803 r. OK

Post autor: Alice »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e85c165808ddec5e

Akt zgonu Johannes Gräßle 12.03.1803 r. par. Moosbronn

Proszę o przetłumaczenie
Dzięki

Pozdrawiam Alice
Ostatnio zmieniony ndz 01 lis 2020, 22:43 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Post autor: Malrom »

zmarł 12.03.1803 przed południem, o 9 godzinie,
pogrzebany 14.03.1803 przed południem o 10 godzinie,
zmarły Johannes Gräßle, wdowiec i były majster w hucie szkła w Mosbronn
/der Wittwer und gewesener Glasmeister zu Mosbronn/

zgon nastąpił z powodów naturalnych tzn. z następstwa biologicznego procesu starzenia się organizmu.
Miał 77 lat 1 miesiąc i 9 dni życia

Na końcu Genesis 15,15 i dla ciekawości ten tekst tak brzmi: A ty odejdziesz do ojców swoich w pokoju i będziesz pogrzebany w późnej starości.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”