Strona 1 z 1
Transkrypcja dla Maria Eugenia Zachert
: ndz 01 lis 2020, 16:39
autor: dlindenbaum
Please transcribe if possible, Maria Eugenia Zachert, akt 159:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=343&y=0
Thank you.
moderacja (elgra)
Prośba o tłumaczenie tego samego dokumentu
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ert#554481
: śr 28 lut 2024, 19:17
autor: Patrymonium
Działo się w Aleksandrowie dnia 16.10.1853 po południu o godzinie siódmej.Stawił się Edward Zachert dzierżawca dóbr Nakielnic w Nakielnicach zamieszkały. Mający lat 32. W przytomności Augusta Vois farbiarza w Zgierzu zamieszkałego mającego lat 40 i Gotthilfa Hadrian tutejszego kościelnego mającego lat 46. Okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Nakielnicach 11.08. roku bieżącego rano o godzinie szóstej z jego małżonki Matyldy Luizy z Holzów lat 26 mającej. Dziecięciu temu dziś na chrzcie świętym z powodu nieobecności ojca opóźnionym nadane zostały imiona Alarya Eugenia. A rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie. Tudzież Joanna Wilhelmina Vois. Przeczytano i podpisano.
