Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego między Ludwikiem Ratowskim, a Katarzyną Czaplińską w parafii Przasnysz.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d27e772cb8579ea6
Pozdrawiam
Maciej
Akt ślubu, Ratowski Czaplińska - Przasnysz 1804 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
maciek.lel
- Posty: 13
- Rejestracja: sob 30 lip 2016, 17:00
Akt ślubu, Ratowski Czaplińska - Przasnysz 1804 OK
Ostatnio zmieniony pn 02 lis 2020, 00:04 przez maciek.lel, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu, Ratowski Czaplińska - Przasnysz 1804
30 I 1804
zaślubieni: szlachetni Ludwik Ratowski, syn niegdyś Rocha i Heleny ze wsi Ratowo w par. Śniadowo; Katarzyna Czaplińska, córka niegdyś Kazimierza i Anny; kawaler i panna, parafianie
świadkowie: sławetni Mikołaj Skowirski; Szymon Babielski; Marcin Mazan i wielu innych
/pan młody 30 l.; panna młoda: 30 l./
zaślubieni: szlachetni Ludwik Ratowski, syn niegdyś Rocha i Heleny ze wsi Ratowo w par. Śniadowo; Katarzyna Czaplińska, córka niegdyś Kazimierza i Anny; kawaler i panna, parafianie
świadkowie: sławetni Mikołaj Skowirski; Szymon Babielski; Marcin Mazan i wielu innych
/pan młody 30 l.; panna młoda: 30 l./
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml