genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zawartość treści o Stanisławie Jurkowskim.

https://books.google.pl/books?id=nG5KAA ... in&f=false

Z góry dziękuję
Tadek S.

O samym Jurkowskim jest tylko tyle, że był podstarościm tykocińskim. Reszta to opis wytyczania granic.

Następnie szlachetny pan STANISŁAW JURKOWSKI, podstarości zamku & miasta Tykocina, prowadząc dalszy ciąg wzmiankowanych granic między wspomnianymi księstwami Litwy & Mazowsza, rozpoczął wytyczanie granic, począwszy od nadmienionej rzeki Biebrzy, gdzie wspomniany strumień Trzcianka uchodzi do tejże rzeki Biebrzy, aż do rzeki Narwi, w stronę miasta Tykocina, idąc w górę rzeki na przestrzeni czterech mil, gdzie schodzą się powiat wiski z powiatem zambrowskim, & nie okazał żadnych innych znaków metalowych albo przywilejów; jednak na potwierdzenie swego postanowienia & wytyczenia tenże sam podstarości tykociński stawił rzeszę wiarygodnej szlachty, którzy ze swej strony złożyli świadectwo & będą je składali, jeśli zajdzie potrzeba, że nadmienione wytyczenie jest zgodne z prawdą i prawem.

/Prośba o przetłumaczenie z łaciny w dziale tłumaczeń z rosyjskiego?/

Panie Andrzeju, serdecznie dziękuję.
Przepraszam za błędnie wybrany dział.

Tadek S.