genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Szymańskiego i Jadwigi Mścichockiej.
Rok 1884 Policzna. nr aktu 43

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję bardzo
Mariusz Urbanek

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a w indeksie i data i rodzice i miejscowość
Bartek za dobrą robotę zrobił bym go zlekceważył tłumacząc na prośbę bez przywołania jego pracy

Przepraszam. To się nie powtórzy.
Akt ślubu. Rok 1884 w Policznej.
Jana Szymańskiego, ojciec Tomasz, matka Agnieszka Maciążek.
oraz Jadwigi Mścichockiej ojciec Piotr, matka Marianna Markiewicz.

1884 43 Jan Szymański Tomasz, Agnieszka Maciążek Jadwiga Mścichocka Piotr, Marianna Markiewicz Policzna
Miejscowość: Jabłonów
Data ślubu: 24.11.1884 r.

ale datę daruję:))) choć nie daruję sobie okazji że "kryje się" pod ikonką "i"

do sprawdzenia i uzupełnienia
świadkowie: Andrzej i Wawrzyniec Murawscy z Jabłonowa

on: kawaler ur... ? l. 20
ona panna ur. Michalin, zam. Jabłonowo przy rodzicach

zapowiedzi, zgoda ustna, brak intercyzy
pozostaje do odczytu (domyślenia, sprawdzenia) m.ur. młodego
ew. może aneks do zamówienia w AP Radom (sygnatura A050 to aneksy do M z 1884 w zespole 151) bo jak widzę - trudno parę "Szymański-Maciążek" prostym przeszukaniem geneteki namierzyć

Moim zdaniem młody urodzony we wsi Babin

Ela

OK tak
z par. Janowiec
jest i Tomasz i Agnieszka:)

Witam ponownie.
Czy nazwisko matki młodego brzmi napewno Maciążek?
Czy może Maciaszek?

nie ma zapisu audio podpiętego
litery to tylko forma graficzna dźwięku