genealodzy.pl

Dzień dobry / dobry wieczór,
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie wpisu z ewidencji żołnierzy Armii Hallera we Francji, który jest moim przodkiem. Zwłaszcza interesuje mnie fragment w rubryce z pieczątką oraz jego zawód, które są trudne to rozczytania.

>> https://we.tl/t-96Mnx44R

Pozdrawiam serdecznie

profession (zawód) - ouvrier (robotnik)

Engagé volontaire pour la durée de la guerre, le 5 juin 1918
au titre de l'armée Polonaise devant monsieur le Sous Intendant
Militaire de .....*
manquant à l'appel du 29.11.1918 déserteur le 30.11.1918

Dnia 5 czerwca 1918 przed zastępcą wojskowym miejscowości ...* zgłosił się na ochotnika na czas wojny do Polskiej Armii
Nie zgłosił się na wezwanie dnia 29.11.1918; dezerter 30.11.1918

* nazwy miejscowości w Ameryce zapisana jak powyżej po słowie "résidant" (zamieszkały w)

włosy blondyn; oczy niebieskie; nos normalny; wzrost 1m 55cm

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

[quote="elgra"]profession (zawód) - ouvrier (robotnik)

Engagé volontaire pour la durée de la guerre, le 5 juin 1918
au titre de lDziękuję za precyzyjne tłumaczenie.

Pozdrawiam bardzo serdecznie.
Sebastian