genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Mikołaja Stępnia syna Andrzeja i Balbiny Orłowskiej i Barbary Soleckiej córki Jana i Józefa Molendy.
Ślub 27.02.1870r w Bierdzierzy.
AKT: 12

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 449&y=1117


Dziękuję.
Mariusz

Akt M Nr 12/1870. Bierdzierza.
Działo się w Oleksowie dnia 15/27 lutego 1870 roku, o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wincentego Molędy lat 40 i Wincentego Grabca lat 30, włościan ze Zwoli, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Mikołajem Stępniem wdowcem po nieżyjącej jego żonie Franciszce z Wowrów, zmarłej w tym roku w dniu 5 lutego, synem nieżyjącego Andrzeja i jego żony Balbiny z Orłowskich, urodzonym w Zwoli i tamże mieszkającym, lat 35 mającym, - i Barbarą Solecką panną, córką Jana i Józefy z Molędów, urodzoną w Bierdzierzy i tamże przy rodzicach mieszkającą, lat 19 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym oleksowskim kościele w dniach: 1/13, 8/20 i 15/27 lutego tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że żadnych między sobą umów przedślubnych nie czynili.
Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony rodziców panny młodej, uczestniczących przy akcie małżeństwa, oświadczone zostało ustnie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Filip Majewski, proboszcz oleksowskiej parafii.
Akt ten po osobistym przeczytaniu zgromadzonym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
ks. Majewski, proboszcz parafii Oleksów /.../.