genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie dwóch aktów ślubu.

Piotr Gruszka syn Antoniego i Marianny oraz Katarzyny Wójcik córki Jana i Marianny. 24.01.1876 w Zwoleniu. Akt 2

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Szczepan Jurek syn Adama i Jadwigi Chołuj oraz Ludwiki Gruszki córki Piotra i Katarzyny Wójcik 23.01.1894 w Zwoleniu. Akt 5

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Dziękuję bardzo.
Mariusz Urbanek

AM 2/1876
Zwoleń 24/01/1876 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Rusak lat 50 chłop z Filipinowa, Paweł Janik lat 33 chłop z Józefowa,
Młody: Piotr Gruszka, lat 24, kawaler, zam. przy ojcu w Józefowie, syn Antoniego i Marianny małż. Gruszka,
Młoda: Katarzyna Wójcik, lat 18, panna, zam. przy ojcu w Łuczynowie, córka Jana i zmarłej Marianny małż. Wójcik.

AM 5/1894
Zwoleń 23/01/1894 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Chołuj 40, Jan Rogala 30, chłopi zam Józefowie,
Młody: Szczepan Jurek, kawaler, lat 22, chłop, ur. i zam. w Łuczynowie, syn Adama i Jadwigi zd. Chołuj małż. Jurek,
Młoda: Ludwika Gruszka, lat 16, panna, ur. w Łuczynowie, zam. przy rodzicach w Józefowie, córka Piotra i Katarzyny zd. Wójcik małż. Gruszka.