[Ok]Akt zgonu,Maciej Arentowicz_1799_Ligowo

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Slodkosci8

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: ndz 17 lis 2019, 21:28

[Ok]Akt zgonu,Maciej Arentowicz_1799_Ligowo

Post autor: Slodkosci8 »

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Arentowicza z roku 1799 Ligowo,Grabowiec? Akt pierwszy na pierwszej karcie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909

Ojciec Marcin ,matka Franciszka.

Z góry dziękuję.
Sylwia
Ostatnio zmieniony czw 12 lis 2020, 09:31 przez Slodkosci8, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt zgonu,Maciej Arentowicz_1799_Ligowo

Post autor: Andrzej75 »

Grabowiec
R. 1799, dnia 10 IV zmarło dziecię imieniem Mateusz, syn uczciwych Marcina i Franciszki Arentowiczów, 6 miesięcy, na kaszel, jego ciało pochowałem ja, I. Łaszkiewicz, dnia 12 bm. na cmentarzu kościoła ligowskiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”