genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku do aktu małżeństw Antoni Korab Bojemski i Aleksandra Marczewska- 1842 Warszawa Nawiedzenie NMP.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/NRu ... to5TVu~y0D

Pozdrawiam
Piotr Boimski

1842 nr 96
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 208&y=2231
decyzja sądu z 1886 r. o zmianie "Bojeński" na "Bojemski"

Jest problem z twoim linkiem.

Na przyszłość podawaj link bezposredni
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 107&y=1883

Pod linkiem nie ma skanu, najlepiej dać link bezpośrednio do aktu.
Dopisek dotyczy sprostowania nieprawidłowego zapisu nazwiska na "Bojemski".

Ela

Dziękuję za pomoc i rady - myślałem, że jak wyodrębnię i przekręcę dopisek będzie bardziej czytelny. Domyśliłem się, że chodzi o zmianę poprawności zapisu nazwiska, ale zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu całego zapisu. Jeśli ktoś może pomóc będę bardzo wdzięczny.

Piotr Boimski

nie ma powodu by pisać o poprawności / niepoprawności błędnego etc
Sąd Okręgowy w Warszawie 29 IX/ 11 X 1886 wydał postanowienie Nr [...], że należy zmienić
więcej może być w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... _Warszawa/

Boimski_Piotr pisze:Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku do aktu małżeństw Antoni Korab Bojemski i Aleksandra Marczewska- 1842 Warszawa Nawiedzenie NMP.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/NRu ... to5TVu~y0D

Pozdrawiam
Piotr Boimski

Na podstawie pisma proboszcza parafii Marii Panny z dnia 27 listopada/9 grudnia 1886 roku, numer 307 odnotowuje się następujące:
Zgodnie z decyzją Warszawskiego Sądu Okręgowego z 29 września/11 października 1886 roku przedstawionej nakazem wykonawczym wydanym 6 listopada bieżącego roku, numer 64395, niniejszy akt koryguje się w ten sposób, że w miejsce nazwiska "Bojeński" należy napisać: "Bojemski"
Warszawa, 1 grudnia 1886 r.

kierownik archiwum powiatowego, Łukaszewicz.

Bardzo, bardzo dziękuję Panie Kamilu za przetłumaczony tekst. Dziękuję również Panu Włodzimierzowi za podesłany link, gdzie będę mógł poszukać w/w dokumentów sądowych.

Pozdrawiam
Piotr Boimski