genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą do użytkowników niniejszego forum o pomoc w przetłumaczeniu dwu aktów małżeństwa parafii Zatory z 1882 i 1884 roku. Z góry serdecznie dziękuję.

oto linki:

http://img24.imageshack.us/i/m25z1884ascobryte.jpg/

http://img153.imageshack.us/i/m1z1882asczatory.jpg/

Michale wstawiam raz jeszcze tłumaczenia:

Akt Nr 25
Psary i Zatory
Działo się we wsi Obryte dnia 27 Sierpnia/8 Września 1884 roku o godzinie drugiej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Macieja Dumały lat 35 i Jana Szymańskiego lat 33, rolników zamieszkałych we wsi Zatory tutejszej Parafii, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Jakowickim kawalerem lat 27 mającym, szeregowcem zwolnionym do rezerwy, 85-go Rezerwowego Batalionu Piechoty i Kadr, urodzonym we wsi Zatory tutejszej Parafii i tamże przy matce zamieszkałym, synem nieżyjącego Konstantego Jakowickiego i żyjącej jego żony Karoliny urodzonej Wasik, rolników,
i Ewą Mąka panną lat 27 mająca, urodzoną i zamieszkałą we wsi Psary tutejszej Parafii, córką Pawła Mąki i nieżyjącej jego żony Marianny urodzonej Kaczmarczyk, rolników.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Zatorskim Parafialnych Kościołach dnia: 12/24,19/31 Sierpnia i 26 Sierpnia/7 Września tego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczają,że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd Ślubny odprawił Ksiądz Antoni Rychlicki tutejszy Administrator.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Obryte Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Rychlicki

Akt Nr 1 Zatory
Działo się w Zatorach dnia 11/23 Stycznia 1882 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Andrzeja Gołębiewskiego lat 60 i Macieja Domały lat 30, obu gospodarzy zamieszkałych w Zatorach , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Aleksandrem Jakowickim kawalerem lat 22 mającym, urodzonym w Zatorach i tamże prz matce zamieszkałym, synem nieżyjącego Konstantego Jakowickiego i żyjącej jego żony Karoliny urodzonej Wasik,
i Józefą Szymańską panną lat 21 mającą, córką Wawrzyńca Szymańskiego i jego żony Marianny urodzonej Komka ?, gospodarzy zamieszkałych w Zatorach; urodzoną w Zatorach i tamże przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Parafialnym Zatorskim Kościele ogłoszone w dniach: 27 Grudnia zeszłego roku/8 Stycznia tego roku, 3/15 i 10/22 Stycznia tego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd Ślubny odprawił w dniu dzisiejszym Ksiądz Jan Gęsty Administrator Parafii.
Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym- przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jan Gęsty Administrator Zatorskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Danuta