Akt zgonu Rawicz-Wydawy 1879 OK

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » sob 14 lis 2020, 21:05

Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1879r. Rawicz Wydawy.

https://zapodaj.net/17e580ff62ef5.jpg.html

z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 14 lis 2020, 21:26

Akt zgonu nr 56,
USC Rawitsch, 6.03.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co osobistości mi znana,

zamężna /verehelichte/ Marianna Pieprzyk urodzona Koschmieder,
zam. Wydawy,
i zgłosiła,że robotnik /Arbeiter/ Andreas Koschmieder, jej dziadek /Großvater/,
lat 76,
katolik,
zamieszkały i urodzony Wydawy,
żonaty był z Sophia urodzoną Pyczak,
syn robotnika Idzi i Agnes , małżonków Koschmieder,
w Wydawy 6.03.1879 przed południem o godzinie drugiej zmarł /w nocy/,

Odczytane, przyjęte i podpisane: Maryjanna Pieprzik

Urzędnik USC: Weissig

Pozdrawiam
Roman M.

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » sob 14 lis 2020, 21:30

Bardzo dziękuję