genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia z parafii Rajsko. Pierwszy z roku 1756 a drugi z roku 1757. Nie umiem odczytać kogo dotyczą. Matką jest chyba Regina Szczęsna która była moją praprapraprapraprababcią.
Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2bfbc3e6334a0d15" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/443/2bfbc3e6334a0d15med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2fa0404a9bcb35f7" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/443/2fa0404a9bcb35f7med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Krowica Pusta
chrz. 22 V
Urban
pracowity Szczesny i Regina, ślubni rodzice
chrzestni: Józef Łuczczak [?]; Łucja Józefka

Krowica Kutkowska
chrz. 6 VIII
Marianna
pracowity Szczesny i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Mendelak [?]; Apolonia Frąckówna

W obu tych aktach Szczęsny to jest imię; nazwiska nie podano.