genealodzy.pl

https://zapodaj.net/679d416a9a084.jpg.html

Witam,
czy bylby moze ktos pomocny w "rozszyfrowaniu" kartki sprzed ponad 100 lat?

Dziekuje i pozdrawiam - Mariusz

Odpis ale mogą być
jakieś błędy.

Liebe Loni!
Die Adresse von den Töpfer habe ich diese Tage eine
Proben von der Ware verschrieben.
Sie fragen was die Mutter macht, na was wird Sie machen läuft wie eine.
Alte Pißtole umher einen Tag hat die sogar Himmelfahrt gemacht
von der Treffe aber Gott sei danck glücklich.
Konrat ! und ich sind Gesund von .. Urlaub.
Kann auch nicht die Rede sein vielleicht auf einen oder zwei Tage
wen Feiertage dazwischen kommen.
Grüßen an Sie alle herzlich von uns.
Küssen sie? die Kindes Alices.

Wilenskoj Gubernia

czerez

Musnikskoje wolostnoje
Iprawlenie w Drawczi albo Drawi
Leontyna Iwanowna
Tma, albo Tża /jakiś skrót/ Bukowskoj

Pieczęci:
Wilna 21.06.1913,
Sankt Petersburg, 20.06.1913
.... irwinty

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziekuje! - chodzilo o ten niemeicki tekst!

Pozdrawiam - Mariusz