Stare Chechło, Żyglin, USC Neudeck/Świerklaniec

[KrystynaZadworna]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 42 dot. Agnieszki Czaja ur. Stare Chechło. Pismo jest dla mnie nieodczytywalne, nie jestem nawet do końca pewna, że to niemiecki.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=975607

Pozdrawiam.
Krystyna

[Malrom]

trzeba się logować..
Pozdrawiam
RM

[KrystynaZadworna]

A czy na tym zdjęciu da się odczytać?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/703d88983ace32d5" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/443/703d88983ace32d5med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam.
Krystyna

[konrad_orschevski]

Halo, Agnes,einlieger Carl Czaja i żona Marianna z domu Karch 10.luty 1886 urodziŁa córke,swiadkowie
Carl Mitrenga,Franci.. Bir......? Chrzciny dnia 14.luty 1886

[Malrom]

Uzupełnię,

...Francisca Bursig.

Pozdrawiam
Roman M.

[KrystynaZadworna]

Dzień dobry.

Jeszcze raz bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie, jestem pełna podziwu, że to udało się odczytać.

Proszę teraz o tłumaczenie aktu małżeństwa USC Neudeck/Świerklaniec z dnia 24.09.1883 roku. Związek małżeński zawarli:
- Carl Czaja, ur. i zam. Stare Chechło, syn Szymona i Marianny urodzonej Wloch
- Marianna Karch, ur. i zam. Stare Chechło, córka Michała i Agnieszki urodzonej Piontek.

https://naforum.zapodaj.net/e8cdef0ba146.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/43d71e445691.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Krystyna

[beatabistram]

Witaj Krystyna,
najlepiej zakladaj nowe posty na nowe tlumaczenia.

brakujace dane z metryki:
21.9. 1883
Carl Czaja - Schlepper pociagowy, znany, katolik ur. 2.7 1860 ojciec chlupnik
Marianna pracownica na kopalni, znana, katoliczka ur. 1.10 1859 ojciec dozorca, matka juz niezyjaca.
Sw. Chalupnik Johann Schefczyk 38 lat i gornik Johann Bujaczek tozsamosc potwierdzil Schefczyk lat 52