Akt śłubu, Władysław Dydewicz i Rozalia Kinach, Lwów 1904 OK

KingaD · Post autor: **KingaD** » wt 17 lis 2020, 18:14

Dzzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
-akt nr: 123,
-rok: 1904,
-państwo młodzi: Władysław Dydewicz i Rozalia Kinach,
-parafia św Marii Magdaleny, Lwów.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 8_0162.htm

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 lis 2020, 21:10

123 / 20 XI / 5 św. Łazarza / Władysław Dydewicz, jubiler, s. śp. Józefa, stolarza, i Teresy Cnoty, urodzony w Tarnowie, zam. we Lwowie; rz.kat., 24 l., bezżenny / Rozalia Kinach, c. Jana Kinacha, szewca, i Tekli Kozłowskiej, małżonków, urodzona w Konotopach w pow. sokalskim, zamieszkała we Lwowie; rz.kat., 24 l., niezamężna / Wincenty Dydewicz, jubiler; Baltazar Wielgosz, szewc

Po okazaniu metr. chrz. narzeczonego (Tarnów, 16-10-1898, nr 967) i świad. zapow. z jego urz. parafial. św. Mikołaja we Lwowie (20-11, nr 506), jak również zaświadczenia wojskowego (Tarnów, 11-11-1904, nr 645/228) oraz metr. chrz. narzeczonej (Sokal, 29-10-904, nr 443); ogłoszeniu trzech zapowiedzi w kośc. parafial. narzeczonej; a także niewykryciu żadnej przeszk. — małżeństwu pobłogosławił Ludwik Ollender, miejscowy proboszcz.