Akt ślubu 31 maja 1900 Franciszek Junger, Anna Bauschek - ok

siudeks · Post autor: **siudeks** » wt 17 lis 2020, 22:52

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
-pozycja datowana na: 13 maj 1900
-państwo młodzi: Franciszek Junger, Anna Bauschek
-Inne znane mi wyrazy występujące w metryce:
Wokraczka (nazwisko)
Słobódka Leśna (wieś)
Pascany in regno Romania (miejscowość)
Kołomyja (miejscowość)
Korolówka (miejscowość)

Strona:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 1_0031.htm
Bezpośrednio zdjęcie:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 1_0031.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 lis 2020, 23:25

1 / 13 V 1900 / 1 / Franciszek Junger, kowal, s. śp. Karola, rolnika, i śp. Pauliny Witowskiej, urodzony w Słobódce Leśnej, zamieszkały w Korolówce; rz.kat., 24 l., kawaler / Anna Bauschek, c. Aleksandra, maszynisty, i śp. Anny Wokraczki, urodzona w Pașcani w Królestwie Rumunii, zamieszkała w Korolówce; rz.kat., 17 2/3 r.; panna / (—) Wenzel Wokraczka, tj. Wacław Wokraczka, strażnik kolejowy; (—) [podpis nieczytelny], gajowy

Po przeprowadzeniu z narzeczonymi protokołu przedślubnego nr 42 z 1900; okazaniu: metr. chrz. narzeczonego (Mariahilf w Kołomyi, 26 IV 1900, nr 80), metr. chrz. narzeczonej (Pașcani, 12 III 1900, nr 25) oraz zezwolenia ck. sądu jako instancji opiekuńczej (Kołomyja, 8 V 1900, nr 332/3-00); ogłoszeniu trzech zapowiedzi; a także niewykryciu żadnej przeszkody — małżeństwu pobłogosławił Maksymilian Majewski, wik.

17/10/1882

siudeks · Post autor: **siudeks** » wt 17 lis 2020, 23:41

Dziękuję najuprzejmiej jak potrafię