genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 40

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =28&y=1586

Może to akt urodzenia mojego pradziadka Kazimierza Czyżewskiego. W jego akcie zgonu napisano iż jego rodzice to Józef i Józefa data narodzin 24 lut 1894 w rubryce- miejsce urodzenia wpisano "Książek". Nie udało mi się zlokalizować takiej miejscowości do tej pory.
Z góry serdecznie dziękuję
Michał[/url]

Mictlan pisze:Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 40

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =28&y=1586

Może to akt urodzenia mojego pradziadka Kazimierza Czyżewskiego. W jego akcie zgonu napisano iż jego rodzice to Józef i Józefa data narodzin 24 lut 1894 w rubryce- miejsce urodzenia wpisano "Książek". Nie udało mi się zlokalizować takiej miejscowości do tej pory.
Z góry serdecznie dziękuję
Michał[/url]

Lewy dolny róg tej mapy:

http://s1.fotowrzut.pl/HY2TYF1MV4/1.jpg

i tutaj na współczesnej mapie:

https://goo.gl/maps/xbBbPxnA7xVSbrYX7

Nr 40
Książek
Kazimierz Czyżewski

Miasto Szydłowiec, 13/25 II 1894, 3 po poł.

Józef Czyżewski, leśniczy lasu państwowego, 42 l.
Walery Dworak, 32 l. i Józef Bednarczyk, 48 l., chłopi z Woli Korzeniowej

dziecko płci męskiej, ur. w Książku, wczorajszego dnia, o godz. 3 po poł., z prawowitej małż. Józefa: Józefy z Księzkich, 31 l.

chrzest przez ks. Edwarda Chwaliboga odbyty
imię: Kazimierz
chrzestni: Walery Dworak i Marianna Mirośnieczenko.

wszyscy niepiśmienni

Ks. Świątkowski, proboszcz par. Szydłowiec.