Proszę o przetłumaczenie pełne aktu zgonu nr 59 Katarzyna Modrzewska.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... pHi6ovsg_Q
Pozdrowienia, Karol
Akt zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu
Akt zgonu Nr 59,
USC Schrimm /Śrem/, 3.02.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie pisemnego zaświadczenia zarządu dworskiego /Gutsvorstand/
z Błociszewa uznany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Modrzewski,
zam. Błociszewo,
i zgłosił, że Catharina /Katarzyna/ Modrzewski, jego żona,
lat 42,
katoliczka,
zam. Błociszewo,
urodzona Błociszewo,
córka ostatnio w Błociszewie mieszkających i zmarłych robotnika /der Arbeiter/
Thomas /Tomasza/ i jego żony /nazwisko rodowe nieznane/, małżonków Sniedziewskich,
w Błociszewo 2.02.1897 po południu o 6 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Modrzewski
Urzędnik USC: Paternowski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Schrimm /Śrem/, 3.02.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie pisemnego zaświadczenia zarządu dworskiego /Gutsvorstand/
z Błociszewa uznany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Modrzewski,
zam. Błociszewo,
i zgłosił, że Catharina /Katarzyna/ Modrzewski, jego żona,
lat 42,
katoliczka,
zam. Błociszewo,
urodzona Błociszewo,
córka ostatnio w Błociszewie mieszkających i zmarłych robotnika /der Arbeiter/
Thomas /Tomasza/ i jego żony /nazwisko rodowe nieznane/, małżonków Sniedziewskich,
w Błociszewo 2.02.1897 po południu o 6 godzinie zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Modrzewski
Urzędnik USC: Paternowski
Pozdrawiam
Roman M.