Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Grychtoł, Jasnowski, Kornas, Kurpan
https://zapodaj.net/8a2d4dce78b84.jpg.html
Akt ślubu 12 Grychtoł 1904 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu 12 Grychtoł 1904 OK
Ostatnio zmieniony sob 28 lis 2020, 11:15 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 12,
USC Alt Dubensko, 22.10.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby mi znane,
1. dozorca maszyn /der maschinenwärter/ Paul Grychtol,
katolik,
ur. 28.05.1881 w Gr. Dubensko
zam. tamże,
syn właściciela gospodarstwa/nieruchomości /der Stellenbesitzer/
Franza Grychtol i jego żony Johanna urodzonej Kornas,
zamieszkałych w Gr. Dubensko.
2. Viktorie Jasnowski, bez zawodu,
katoliczka,
ur. 16.12.1884 w Gr. Dubensko,
zam. tamże,
córka des Stellenbesitzers, Berginvaliden/ właściciela gospodarstwa/nieruchomości i inwalidy górnika/ Emil Jasnowski
i jego żony Agnes urodzonej Kurpan,
zamieszkałych w Gr. Dubensko.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Alt Dubensko, 22.10.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby mi znane,
1. dozorca maszyn /der maschinenwärter/ Paul Grychtol,
katolik,
ur. 28.05.1881 w Gr. Dubensko
zam. tamże,
syn właściciela gospodarstwa/nieruchomości /der Stellenbesitzer/
Franza Grychtol i jego żony Johanna urodzonej Kornas,
zamieszkałych w Gr. Dubensko.
2. Viktorie Jasnowski, bez zawodu,
katoliczka,
ur. 16.12.1884 w Gr. Dubensko,
zam. tamże,
córka des Stellenbesitzers, Berginvaliden/ właściciela gospodarstwa/nieruchomości i inwalidy górnika/ Emil Jasnowski
i jego żony Agnes urodzonej Kurpan,
zamieszkałych w Gr. Dubensko.
Pozdrawiam
Roman M.