Zwracam się o tłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska: Gudzik, Ganiek, Budny
https://zapodaj.net/708e9cc63057c.jpg.html
Akt zgonu nr 46 1876 Gudzik OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 46 1876 Gudzik OK
Ostatnio zmieniony sob 21 lis 2020, 18:06 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 46,
USC Gross Dubensko, 23.10.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
osobiście znany,
właściciel gospodarstwa/właściciel nieruchomości /der Stellenbesitzer/
Johann Budny,
zam. Czerwionka,
i zgłosił, że wdowa po dożywotniku /die Auszüg/l/erwittwe
Agnes Gudzik,
lat 77,
katoliczka,
zamieszkała w Czerwionka,
urodzona Czerwionka 18.01.1799,
córka chłopa /der Bauer/ Joseph Ganiek i jego żony Eva urodzonej Markwiok,
wdowa po 1/4 Bauer /Viertelbauer/, ćwierć kmieć Joseph Gudzik
/ posiadał różnie, około 10-28 mórg pruskich /ok 2,5-7 ha/,
w Czerwionka 22.10.1876 przed południem o 11.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jochan ! Budny
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gross Dubensko, 23.10.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
osobiście znany,
właściciel gospodarstwa/właściciel nieruchomości /der Stellenbesitzer/
Johann Budny,
zam. Czerwionka,
i zgłosił, że wdowa po dożywotniku /die Auszüg/l/erwittwe
Agnes Gudzik,
lat 77,
katoliczka,
zamieszkała w Czerwionka,
urodzona Czerwionka 18.01.1799,
córka chłopa /der Bauer/ Joseph Ganiek i jego żony Eva urodzonej Markwiok,
wdowa po 1/4 Bauer /Viertelbauer/, ćwierć kmieć Joseph Gudzik
/ posiadał różnie, około 10-28 mórg pruskich /ok 2,5-7 ha/,
w Czerwionka 22.10.1876 przed południem o 11.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jochan ! Budny
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.