Strona 1 z 1
OK-Akt urodzenia, Bartczak 1887, par. Godziesze
: sob 21 lis 2020, 22:36
autor: K_Alina
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (jak przypuszczam) z poniższego linku:
https://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/ ... uSw4B9oqYw
nr 160 (dolny zapis).
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam!
Akt urodzenia, Bartczak 1887, par. Godziesze
: wt 24 lis 2020, 17:39
autor: Kamiński_Janusz
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 23 sierpnia/4 września 1887 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Rozalia Bartczak lat 40 akuszerka mieszkająca we wsi Kakawa, w obecności świadków: Antoniego Gusia lat 28 i Ignacego Andrysiaka lat 40, obu rolników mieszkających w Kakawie, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Kakawie tego dnia, o godzinie 11 rano, przez niezamężną Mariannę Bartczak lat 30 mającą służącą mieszkającą w Kakawie. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marcin, a chrzestnymi byli: Antoni Guś i Marianna Janicka. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Leopold Wałowski, proboszcz parafii Godziesze, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.