genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch metryk.
To co udało mi się wyłapać z tych metryk:

Metryka małżeństwa (pierwsza z lewej).
Data małżeństwa: 25 luty 1772; Łomża
Błażej Zalewski, kawaler z parafii Szczepankowskiej i Franciszka Konarzewska, panna z parafii Łomżyńskiej. Świadkowie: Stanisław Kopakowski, Adam Zalewski, Adam Nowowiejski.

Metryka urodzenia.
# 319
Wierzbowo Duże
Błażej (Blasium) Zalewski (Zaleski)
chrzest: 2 luty 1745 ; parafia Szczepankowo
ojciec: Wojciech (Adalberti) Zaleski
matka: Marianna z domu Nowowiejska
rodzice chrzestni: Marcin Skrodzki (Skrocki) & Konstancja Wierzbowska

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Pozdrawiam
Dariusz Oleksiak

5 II 1772
zaślubieni: szlachetni Błażej Zalewski, kawaler, parafianin szczepankowski; Franciszka Konarzewska, panna, parafianka łomżyńska
świadkowie: szlachetni Stanisław Kossakowski; Adam Zalewski; Adam Nowowieski oraz inni
błogosławił: Andrzej Roman, mansjonarz łomżyński

---

Wierzbowo Wielkie
chrz. 2 II
dziecko: Błażej
rodzice: szlachetni Wojciech Zaleski i Marianna z domu Nowowieska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Skrodzki, żebrak; Konstancja Wierzbowska

Uprzejmie dziękuję.

Pozdrawiam
Dariusz Oleksiak