Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Narożnej, córki Józefa i Katarzyny z d. Lersch.
Miejsce ur. Miłosław.
Szczególnie interesuje mnie dopisek po prawej stronie. Dotyczy chyba Jej zgonu.
Pozdrawiam
Maciej
https://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1 ... FFJfWxaMXI
Akt urodzenia 1899 Marianna Narożna
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia nr 104,
USC Miloslaw, 12.08.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Joseph Narozny,
zam. Mioslaw, Ginterstrasse 84 ,
i zgłosił, że Catharina Narozny urodzona Lersch, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Miloslaw w jego mieszkaniu 7.08.1899 po południu
o 9 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Marianna.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Narożny.
Urzędnik USC: Malkowski.
Na marginesie:
USC Posen pismem z 22.05.1941 zawiadamia, że
obok w akcie wpisana Marie Narożna zmarła w Posen 20.05.1941.
Wpis [o zgonie] został tam [USC Posen] dokonany tego samego dnia
pod numerem P.1943/41.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Miloslaw, 12.08.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Joseph Narozny,
zam. Mioslaw, Ginterstrasse 84 ,
i zgłosił, że Catharina Narozny urodzona Lersch, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Miloslaw w jego mieszkaniu 7.08.1899 po południu
o 9 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Marianna.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Narożny.
Urzędnik USC: Malkowski.
Na marginesie:
USC Posen pismem z 22.05.1941 zawiadamia, że
obok w akcie wpisana Marie Narożna zmarła w Posen 20.05.1941.
Wpis [o zgonie] został tam [USC Posen] dokonany tego samego dnia
pod numerem P.1943/41.
Pozdrawiam
Roman M.