Akt małż. Rothau Burzik Lubliniec 1834 dziękuję

wszostak · Post autor: **wszostak** » pn 23 lis 2020, 21:00

Uprzejmie proszę o rozczytanie informacji z rekordu nr 22.
Z góry bardzo dziękuję za pomocą.

27 października 1834, Sodów, Lubliniec
Joseph Rothau lat 46
Maria Murzik lat 36, córka Lorenca

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 24 lis 2020, 18:34

nr 22,
27.October 1834 Sodow,
Joseph Rothau, lat 46, wdowiec,owczarz w Strzebin /der Schäfer in Strzebin/,
Maria Burzik, lat 36, wdowa po Lorenz Burzik w Gross Droniowitz
urodzona Bandach,
Swiadkowie:
Johann Lebek, sołtys /der Scholz/ z Koschentin,
Simon Pissarek, sołtys /der Scholz/ z Harburtowitz

Pozdrawiam
Roman M.

wszostak · Post autor: **wszostak** » wt 24 lis 2020, 20:05

Dobry wieczór, dziękuję bardzo za pomoc.

Tak patrzę, że chyba ten wpis mógł być przeniesiony na drugą stronę nieco nierówno- tam chyba pierwszym świadkiem jest Franz (?) Rothau, shafner, a na końcu czyżby to adnotacja o śmieci Rothau 1862, no. 208? Czy dobrze to rozczytuję? Nie rozumiem jednak tych skrótów koło adnotacji.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 24 lis 2020, 20:27

tak, ma Pan rację,
świadka Pissarek proszę wykreślic
a wpisać Franz Rothau, Schäfer /owczarz/
a w uwagach: alias Rottau, confer /porównaj/ +1862 Nr 103
i powinien to być akt zgonu Josepha Rothau inaczej zwany/alias/ Rottau.

Pozdrawiam
Roman M.

wszostak · Post autor: **wszostak** » wt 24 lis 2020, 23:48

Bardzo dziękuję! Pozdrawiam