genealodzy.pl

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Jana Korzeńskiego urodzonego w Królewicach par. Bejsce w 1896 r. Akt 132.

link do aktu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,196
https://i.postimg.cc/Dw2PZG8m/akt1-jan-korzenski.png

Z góry dziękuję za wszelką pomoc

Pozdrawiam, Paola

edit:
serdecznie dziękuję za tłumaczenie!

Działo się we wsi Bejsce 18/30 października 1896 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Józef Korzeński lat 33, włościanin mieszkający we wsi Królewice, w obecności Franciszka Korzeńskiego lat 30 i Kazimierza Pietrzyka lat 23, obu włościan z Królewic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Królewicach tegoż dnia, o godzinie 1 rano, przez ślubną jego żonę Juliannę z domu Grzesik lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Franciszek Korzeński i Marianna Pietrzyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Franciszek Żakowski, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia - Roman Bajka, parafia Opatowiec
akt 14, 1891 r.

link http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114645,48
https://i.postimg.cc/7Z9b9hrH/roman-bayka-1891.png

Pozdrawiam,
Paola

Opatowiec 22/02/1891 o 17:00,
Ojciec: Jan Bajka, lat 26, kolonista z Nowej Wsi,
Świadkowie: Jan Szumilak 38, Sylwester Pietraszko 25, koloniści z Nowej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1891 o 17:00 w Nowej Wsi,
Matka: Franciszka zd. Charzewska(?), lat 23,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Tomasz Tomal i Julianna Bajka.

Bardzo dziękuję!

Odnalazłam akt zaślubin w.w. Jana Bajki z Franciszką Charzewską?, z którym również potrzebuję pomocy
par. Opatowiec, 1887, akt 21

link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114678,33
https://i.postimg.cc/HsgdJ8Lt/jb-II.png

Pozdrawiam,
Paola

Opatowiec 17/11/1887 o 8:00,
Świadkowie: Andrzej Tomal 50, Kacper Wyszogrodzki 48, chłopi rolnicy ze wsi Wyszogród prafia Rogów,
Młody: Jan Bajka, lat 23, kawaler, żołnierz rezerwy, syn Jana i Franciszki zd. Niedźwiedź małż. Bajka, ur. i zam. we wsi Rogów,
Młoda: Franciszka Charzowska, lat 19, panna, córka Piotra i Wiktorii zd. Rożyńska/Różyńska małz. Charzowskich, ur. w Nowym Brzesku, zam. we wsi Podskale.

Zapowiedzi w kościołach w Opatowcu i Rogowie.

Serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź. Okazało się, że to akta brata mojego pra-pradziadka.
Generalnie obecnie bardzo ubolewam nad brakiem znajomości rosyjskiego

Czy mogę prosić o pomoc z kolejnym dokumentem?
akt zaślubin, parafia Rogów, rok 1889, akt 7
Wawrzyniec Bayka/Bajka i Julianna Sasak

link http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,124685,19 i c.d. na kolejnej stronie
https://i.postimg.cc/FKNYjFVM/wawrzynie ... n-ca-o.jpg

Pozdrawiam,
Paola

Ale to jest AM Stefan Ziemniak i Urszula Nowak, a Wawrzyniec Bajka pełni tam rolę tylko świadka. W skorowidzu Twój ślub ma nr 8.

Rogów 28/10/1889 o 11:00,
Świadkowie: Andrzej Tomala 50 z Wyszogrodu, Tomasz Zuwała 38 z Kobieli, obaj rolnicy,
Młody: Wawrzyniec Bajka, kawaler, lat 34, ur. i zam. we wsi Rogów, ekonom w folwarku Pruska, syn Jana i Franciszki zd. Niedźwiedź małż. Bajka rolników zamieszkałych we wsi Rogów,
Młoda: Julianna Sasak, lat 19, panna, ur. i zam. we wsi Kobiela, córka Michała i Apolonii zd. Ozga małż. Sasaków rolników z Kobieli.

Przepraszam za zamieszanie, z trudem rozczytuję nazwiska:/


edit:
dziękuję!

Trening czyni mistrza
A tak na poważnie, to każdemu może się zdarzyć, ale i tak dobrze, że próbujesz samemu coś odczytać.

Kto wie, może nawet ruszę poważniej ten rosyjski, nie miałam z nim wcześniej żadnego doświadczenia, a cyrylica nie zachęcała:)

Tymczasem będę wdzięczna za kolejne podratowanie - chodzi o akt ślubu z parafii Stary Korczyn, miejscowość Czarkowy,
rok 1896, ślub Józefa Mącznika z Ewą Dybek, nr aktu 18

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310623,39
https://i.postimg.cc/rmnFXnfG/jozef-mac ... b-1896.jpg


Pozdrawiam,
Paola

24 VI
św: Józef K.. l. 30, Franciszek K... l. 40, rolnicy zam. Czarkowy
on: kawaler l. 23, syn Jana i Franciszki dd Osiecka, ur i zam. Piotrowice par. Opatowiec
ona: panna. l.20 c. Franciszka i Franciszki dd Krupa ur. i zam. Czarkowy

Umowa przedślubna w Skalbmierzu u not. Zdzisława Skłodowskiego 10/22 VI

zezwolenie ojca młodej ustne

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc z kolejnym aktem.
Akt urodzenia Rozalii Norek, par. Opatowiec, 1883r., akt 58,
miejscowość Chwalibogowice.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114658,16
https://i.postimg.cc/Wb83Kbfz/rozalia-n ... gowice.png

Pozdrawiam,
Paola

Dzień dobry,

Wiem, że nie uzyskałam odpowiedzi na poprzedni post, ale bardzo zależy mi na danych z kolejnego odnalezionego dokumentu

akt zgonu Franciszki Bajka, par. Rogów, rok 1877, akt nr 11

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,124710,105
https://i.postimg.cc/J4CSr3DK/11-franci ... u-1877.jpg

Będę wdzięczna za pomoc

Pozdrawiam,
Paola

AU 58/1883
Opatowiec 24/08/1883 o 16:00,
Ojciec: Marcin Norek, lat 35, chłop rolnik zam. we wsi Chwalibogowice,
Świadkowie: Jan Łabuś 47, Franciszek Szumilas 44, chłopi zam. we wsi Chwalibogowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/08/1883 o 11:00 we wsi Chwalibogowice,
Matka: Jadwiga zd. Bania, lat 27,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Franciszek Szumilas i Katarzyna Baniakowa(?).

AZ 11/1877
Rogów 25/07/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kozieł 50, Mikołaj Bajka 45, rolnicy zam. we wsi Kęsów,
Zmarły: Franciszka Bajka, zm. 23/08/1877 o 23:00 w Kęsowie, chłopka, córka Łukasza Bajki i Apolonii zd. Szaszanówna małż. Bajków, żyła 4 m-ce.