genealodzy.pl

T: Proszę o tłumaczenie metryki urodzenia

Dzień Dobry
Szanowni Państwo
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1809&y=161
z parafii p.w. św.Krzyża w Łodzi Akt numer 3449 z roku 1894 Zygmunt Grzegorzewski mama Augusta z domu Lompe.

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie

Działo się w mieście Łodzi parafii Św. Krzyża w dniu 16/28 października 1894 roku o godzinie 17,00. Stawił się Wacław Grzegorzewski, robotnik, lat 23, w obecności Jakuba Durajskiego i Wilhelma Enge, obydwóch robotników i okazał nam chłopca tu urodzonego w dniu 9/21 października tego roku o godzinie 11,00 z jego małżonki Augusty z d. Lumpe, lat 22. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Durajski i Bronisława Rybińska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany.

______
Archiwum Kaczanowskiego - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/64jbck

T: Proszę o tłumaczenie metryki urodzenia

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Heleny Grzegorzewskiej z parafii św.Krzyża w Łodzi z roku 1897 .

Rodzice Wacław i Augusta z domu Lompe.

Akt numer 2067.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 226&y=2128


Dziękuję bardzo i pozdrawiam[/url]

"Helena Grzegorzewska. Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża w dniu 23 czerwca/4 lipca 1897 roku o godzinie 15,00. Stawił się Wacław Grzegorzewski, kamieniarz z Łodzi, lat 26, w obecności Michała ... i Józefa Wiśniewskiego, obydwóch robotników z Łodzi - i okazał nam dziewczynkę oświadczając, że urodziła 23 marca/4 kwietnia zeszłego roku się o godzinie 5,00 z jego prawowitej małżonki Augusty z d. Lompe, 26 lat. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Helena, a jego rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Bufał i Katarzyna Lejman. Akt ten obecnym został przeczytany i przez nas podpisany".

Akt U Nr 2067/1897.
Helena Grzegorzewska.
Działo się w Łodzi w parafii św. Krzyża 23 maja/4 czerwca 1897 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Wacław Grzegorzewski, murarz z Łodzi, lat 26 mający, w obecności: Michała Bufala i Józefa Wiśniewskiego, pełnoletnich robotników z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone 23 marca/4 kwietnia ubiegłego roku, o godzinie 5 rano, przez jego żonę Augustę z domu Lompe lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Michał Bufal i Katarzyna Lejman. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.. ks. Walenty Małczyński, wikary

T: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Witam

Kolejna prośba o tłumaczenie. Akt zgonu numer 1069 z 1897 roku Heleny Grzegorzewskiej z par. św. Krzyż w Łodzi.

Z góry dziękuję za pomoc w odczytaniu dokumentu.


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1724&y=106[/url]

"Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża w dniu 23 maja/4 czerwca 1897 roku o godzinie 15,00. Stawili się Wacław Grzegorzewski i Józef Wiśniewski, kamieniarze (murarze) z Łodzi i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 9,00 zmarła w Łodzi Helena Grzegorzewska, córka kamieniarza (murarza) licząca 1 rok, urodzona w Łodzi z Wacława i Augusty z Lompów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Grzegorzewskiej, akt ten został sporządzony i po przeczytaniu podpisany".

______
Archiwum Kaczanowskiego - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/64jbck

Dodam tylko,iż w dniu zgłoszenia zgonu ,zgłaszają
urodzenie córki:
Akt 2067 Chrztu/Urodz.04.06.1897r.Łódz
Helena Grzegorzewska ur. 04.04.1896r o godz.5 rano(zgłoszenie urodz. 04.06.1897r.)-
zmarła 03 .06.1897r. o godz.9 rano,zgłaszają zgon 04.06.1897r.Łódz
rodzice:Wacław Grzegorzewski -kamieniarz z zawodu lat 26,Augusta Lampe lat 26
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 990&y=1395

Dziękuję za odpowiedzi.

Szanowny Panie Robercie w tłumaczeniu Aktu zgonu nr 1069 prawdopodobnie chodzi o pierwszą datę 2? maja ( cyfry niewyraźnie napisane być może dwudziestego a następna cyfra po 20 ? jest dla mnie nie do odgadnięcia dlatego postawiłem znak zapytania 2?) druga data 4 czerwca zgadza się z tym co napisała Pani Elżbieta.Różnica pomiędzy datami powinna wynosić 12 dni.

W takim razie poproszę jeszcze szanownych forumowiczów o następne wpisy uzupełniające.

Akt U Nr 2067/1897.
Helena Grzegorzewska.
Działo się w Łodzi w parafii św. Krzyża 23 maja/4 czerwca 1897 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Wacław Grzegorzewski, murarz z Łodzi, lat 26 mający, w obecności: Michała Bufala i Józefa Wiśniewskiego, pełnoletnich robotników z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone 23 marca/4 kwietnia ubiegłego roku, o godzinie 5 rano, przez jego żonę Augustę z domu Lompe lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Michał Bufal i Katarzyna Lejman. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.. ks. Walenty Małczyński, wikary

===================================

Akt Z Nr 69/1897. Łódź.
Działo się w Łodzi w parafii św. Krzyża dnia 23 maja/4 czerwca 1897 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się : Wacław Grzegorzewski i Józef Wiśniewski, pełnoletni murarze z Łodzi, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 9 rano, umarła w Łodzi Helena Grzegorzewska, córka murarza jeden rok mająca, w Łodzi urodzona córka Wacława i jego żony Augusty z domu Lompe. Po upewnieniu się o zgonie Heleny Grzegorzewskiej, akt ten przez nas sporządzony został i po przeczytaniu obecnym podpisany został. ks. /.../., wikary

=================================================

daty odczytuje się: juliański/gregoriański, a nie odwrotnie...
Wygląda na to, że ojciec zgłosił urodzenie córki - z jednorocznym opóźnieniem - w dniu jej zgonu.

Dzień dobry

Szanowny Panie Januszu

Nie jestem pewien ale wydaje mi się że w akcie zgonu nr 1069 napisano wczoraj o godzinie 9 czy mógłby Pan to jeszcze raz sprawdzić ? .

Jak widać kwestia odczytywania kolejności dat pisanych w zaborze rosyjskim w dokumentach kościelnych w języku rosyjskim jest mi praktycznie mało znana.

Porównując oba dokumenty które Pan przetłumaczył można zauważyć że zdarzyło się coś dziwnego najpierw informacja w Akcie nr 2067 o chrzcie dziecka a następnie Akt zgonu nr 1069 z tą samą datą i godziną przybycia ojca dziecka z informacją o zgonie dziewczynki dzień wcześniej rano.

Jak to można wytłumaczyć ?

Chyba tylko troską rodziców o wieczne zbawienie zmarłej córki.

Jeśli ktoś z szanownych forumowiczów chciałby jeszcze coś napisać w tej sprawie , proszę bardzo.

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję

zgadza się: o 9.00 rano.
Coś w tych aktach jest namieszane, bo przecież nie mogli w dniu 4 czerwca ochrzcić dziecka, które umarło 3 czerwca...

T: Akt urodzenia z Poczesnej prośba o tłumaczenie

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Bronisławy Lompa z Poczesnej z 1869 roku.Rodzicami byli Konstanty Lompa i Paulina z Mularczyków.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/792e63619eb6cc61


Dziękuję

Poczesna 30/03/1869 16:00,
Ojciec: Konstanty Lompa, majster murarski, poddany pruski, lat 42,
Świadkowie: Jan Lebień organista lat 20, Józef Krakowiak wyrobnik ze wsi Poczesna lat 27,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/03/1869 o 15:00 we wsi Poczesna,
Matka: Paulina zd. Mularczyk, lat 31,
Imię na chrzcie: Bronisława Karolina,
Chrzestni: Wojciech Smółka i Eugenia Lompa z miasta Koziegłowy.

Witam Serdecznie Panie Marku

Jeszcze mam małą prośbę proszę spojrzeć na dokument nad wyrazem dwudziestego dopisano wyraz ósmego może podczas pisania dokumentu osoba pisząca pomyliła się i z braku miejsca dopisała u góry ósmego, jak Pan myśli mogło tak być ?
Poza tą wątpliwością spowodowaną jednym wyrazem w zdaniu nad drugim akceptuję Pana tłumaczenie i chętnie wpiszę w temacie posta OK tylko poczekam na Pańską odpowiedź na moje pytanie ponieważ nie chciałbym wpisać do moich danych daty co do której nie mam pewności.

Tymczasem dziękuję bardzo za tłumaczenie.