genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisów spod daty:

a) 15-06-1846
b) 31-08-1849

Jest to karta ewidencyjna barona Emila v. Beusta 1. rotmistrza służącego w 2. pułku ułanów, później przydzielonego do 40. pułku piechoty, skąd pochodzi karta.

Link bezpośrednio do pliku https://drive.google.com/file/d/1tCxdtG ... sp=sharing

Link do familysearch https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=180189

Krzysztof

Odpis:

15.06.1846
Erste /1te/ Rittmeister pensionirt 1846, 15. Juni in Folge Hochlöblichee Hofkriegsthl /thl nie wiem jak to rozwinąć/
Reskript vom 14.May 1846 G.1919
und Hochlöbliche General=Kommando Verhandlung Lemberg /Lwów/
am 25te May 1846 P 1393 als zeitlich Invalid mit dem Bezuge
der normalmäßigen Pension a 600 fr. /skrót jednostki monetarnej/,
welche demselben beim kayserlich=königlich Pror /skrót wyrazu/ Kriegszahlamte /wojskowy urząd płatniczy/
zur Lemberg angewiesen wurde.

Vom Pensionsstande neu eingetheilt 1. Juli 1848 zu 4te Bataillon

Pensionirt 31.08.1849, Beziht seine Pension aus der Kriegskasse zu Lemberg.

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:Odpis:

15.06.1846
Erste /1te/ Rittmeister pensionirt 1846, 15. Juni in Folge Hochlöblichee Hofkreigsthl /thl nie wiem jak to rozwinąć/

Czy to może być Hofkriegsrath - Nadworna Rada Wojenna? https://de.wikipedia.org/wiki/Hofkriegsrat

Dziękuję za pomoc!

Krzysztof[/url]

tak , to może być hochlöblichen Hofkriegsrathlichen Reskript..

Pozdrawiam
Roman M.