Akt zgonu Carl Lebek 1893r USC Laurahutte - OK

[m.ziajaa]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Carla Lebka:

https://drive.google.com/file/d/1hjDeQG ... sp=sharing

Znane dane:
Rosalia Lebek zd Pawellek żona denata
Franz Lebek Carolina zd Duda - rodzice

Pozdrawiam
Mateusz Ziaja

[Malrom]

Akt zgonu Nr 90,
USC Siemianowitz, 2.05.1893,

Poniżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego
ze Szpitala Bractwa Górniczego w Siemianowicach
/der Knappschafts=Lazareth zu Siemianowitz/ pisemnie
powiadomiono, że der Füller /zawód śląski w kopalni, tłumaczony jako
narażacz, nakładacz, folowacz, ładujący wózki i odstawiający je na podszybie/,

Carl Lebek, lat 34, katolik,
zamieszkały w Laurahütte,
urodzony w Ostrow, Kreis Lublinitz /pow. Lubliniec/,
żonaty był z Rosalie urodzona Pawellek,

syn komornika /der Einlieger/ Franz Lebek i jego żony
Caroline urodzonej Duda zamieszkałych w Lubotzken /Lubockie-Ostrów/,

w Knappschafts=Lazareth zu Siemianowitz 1.05.1893 po południu o 1.30 zmarł.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Kopczyk

Pozdrawiam
Roman M.