Karta identyfikacyjna zaginionego żołnierza Wermachtu - OK

[T0masz_0]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie karty identyfikacyjnej, która dostałem z Bundesarchiv.

http://t0mek0.ugu.pl/skany/Alojzy_Zentr ... karte.html


Na tej stronie jest instrukcja jak czytać takie karty. (można kliknąć na zdęcie, żeby zobaczyć jeszcze więcej)
https://www.bundesarchiv.de/DE/Content/ ... ei-pa.html

Dla pełnego kontekstu poniżej podaje informacje z wyszukiwarki grobów na volksbund.de:
Imię:
Alois
Stopień wojskowy:
Grenadier
Data urodzenia:
20.09.1918
Data śmierci / zaginięcia:
04.02.1945
Miejsce śmierci / zaginięcia:
Noville
Spoczywa na cmentarzu wojennym w
Recogne-Bastogne.
Endgrablage: Block 5 Grab 5


Z góry dziękuję, wesprę cegiełką.

pozdrawiam
Tomek

[T0masz_0]

Pozwolę sobie podbić prośbę.
Nie musi to być dokładne tłumaczenie,
najbardziej zalezy mi na informacji na temat okoliczności śmierci, z dat wynika że zmarł ponad miesiąc po zaginięciu.

Czy zmarł w szpitalu polowym, czy w obozie jenieckim, czy może został znaleziony martwy podczas podczas porządkowania terenu miesiąc po bitwie?

Może coś będzie we wpisach oznaczonych rzymską trójką albo jedynką?

pozdrawiam
Tomek

[beatabistram]

Pierwszy wpis jest ta dolna karta 30.7. 45
Dnia 30.12.44 Bastogne zaginiony ( zaginiony lub zmarly w rekach wrogow)
5 brygada grenadierow, pulk 8
Dalej pierwsza karta
4.6.46
Karta amerykanska 106
Dzien smierci :nieznany, miejsce smierci: Novil Belg.
Przyczyna smierci : glowa (Schrapnell – pocisk artyleryjski) pochowany 4.2.1945
https://de.wikipedia.org/wiki/Schrapnell
dalej gdzie pochowany grob 110, rzad 5, miejsce A
na kolejnej karcie, ze dzien i miejsce smierci nie podane, przeniesiony z Noville les- Bastogne na ten cmentarz wojskowy.

Wyglada na to, ze nie ustalono dokladnej daty smierci i wpisano date pochowania /przeniesienia grobu na ten cmentarz wojskowy, ale zmarl wczesniej.