Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska, Schymocha, Sladkowski,
https://zapodaj.net/2b747cf58199b.jpg.html
Akt zgonu nr 29 Leszczyny 1906
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 29 Leszczyny 1906
akt zgonu nr 29,
USC Leschczin, 19.06.1906,
Przed niżej podpsanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
żona komornika /die Einliegerfrau/ Pauline Schymocha urodzona Sladkowski,
zam. Leschczin,
i zgłosiła, że jej mąż inwalida górnik /der Berginvalide/ Franz Schymocha,
lat 70,
zam. Leschczin,
urodzony w Belk,
/43 lata ze zgłaszającą był żonaty/,
syn robotnika na kopalni/górnika /der Grubenarbeiter/ Joseph Schymocha
i jego zony Antonie- nazwisko rodowe nieznane [dla zgłaszającej],
w Leschczin w jego mieszkaniu, 18.06.1906 po południu o 7.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności Pauline Schymocha urodzona Sladkowski
odręcznymi znakami dokument opatrzyła.
Urzędnik USC: Wrobel
Pozdrawiam
Roman M.
USC Leschczin, 19.06.1906,
Przed niżej podpsanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
żona komornika /die Einliegerfrau/ Pauline Schymocha urodzona Sladkowski,
zam. Leschczin,
i zgłosiła, że jej mąż inwalida górnik /der Berginvalide/ Franz Schymocha,
lat 70,
zam. Leschczin,
urodzony w Belk,
/43 lata ze zgłaszającą był żonaty/,
syn robotnika na kopalni/górnika /der Grubenarbeiter/ Joseph Schymocha
i jego zony Antonie- nazwisko rodowe nieznane [dla zgłaszającej],
w Leschczin w jego mieszkaniu, 18.06.1906 po południu o 7.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności Pauline Schymocha urodzona Sladkowski
odręcznymi znakami dokument opatrzyła.
Urzędnik USC: Wrobel
Pozdrawiam
Roman M.