Strona 1 z 1
Akt zgonu nr 490/1897, Peter Kiełbassa, Ober Heiduk
: śr 02 gru 2020, 14:25
autor: Przybytek_Jan
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie?
https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... 30_250.jpg
Z góry dziękuję.
: śr 02 gru 2020, 16:20
autor: Malrom
Akt zgonu nr 490/1898,
USC Ober=Heiduk, 21.12.1897,
Na podstawie otrzymanego doniesienia otrzymanego z Zarządu
Szpitala Gwarectwa Górniczego /Knappschafts=Lazareth=Verwaltung /
z 19.12.1879, niniejszym urzędowo
zostało poświadczone,
że rębacz [w górnictwie] /der Häuer/ Peter Kiełbassa,
mający lat 47 i miesięcy 7,
katolik,
zamieszkały w Nieder=Heiduk,
urodzony w Nieder=Heiduk, Landkreis / powiat wiejski/ Beuthen,
żonaty był z Catharina urodzoną Nowok,
syn właściciela gospodarstwa lub nieruchomości /der Stellenbesitzer/
Simon Kiełbassa i jego żony Julianna urodzonej Gryska,
w Nieder=Heiduk in Knappschafts=Lazareth 19.12.1897
przed południem o godzinie 7.330 zmarł.
18. słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Ernst Sarganek.
Pozdrawiam
Roman M.
